1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? μουσικός στροβιλισμός;]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[θριαμβευτική μουσική]

3
00:00:31,532 --> 00:00:32,582
Πάμε!

4
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
? Έχω πάει σε κορυφές βουνών;

5
00:00:35,203 --> 00:00:37,330
? Ήμουν στα χαμηλά της κοιλάδας;

6
00:00:37,663 --> 00:00:41,542
? Ήμουν στο ενδιάμεσο,
πουθενά να πάω;

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,295
? Σε ένιωσα παντού γύρω μου;

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,965
? Και ένιωθα ολομόναχος, αλλά εγώ;

9
00:00:47,215 --> 00:00:50,343
? Πάντα έρχομαι σπίτι;

10
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
? Γιατί ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,475
? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει και μετά;

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
? Να σηκώσουμε ξανά ο ένας τον άλλον;

13
00:01:00,228 --> 00:01:04,357
? Ξέρω ότι είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

14
00:01:04,732 --> 00:01:06,483
? Να πηδήξει και να πετάξει και να πέσει;

15
00:01:06,902 --> 00:01:08,737
? Και κυρίως;

16
00:01:08,862 --> 00:01:09,912
? Να αγαπάς;

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,823
? Να αγαπάς και να αγαπιέσαι;

18
00:01:13,450 --> 00:01:15,410
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

19
00:01:15,660 --> 00:01:17,995
? Είμαστε φτιαγμένοι για αυτό;

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

21
00:01:20,165 --> 00:01:21,875
? Και να αγαπηθείς;

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
? Να αγαπάς, να αγαπάς;

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,547
? Ήμασταν φτιαγμένοι
για αυτο?

24
00:01:36,971 --> 00:01:43,061
{\ an8}[Lennie] Εντάξει, έτσι ήταν
μερικά από τα παλιά μου βίντεο κατασκήνωσης.

25
00:01:43,062 --> 00:01:46,072
{\ an8}Νομίζω ότι κάνουμε κάτι
όπως αυτό για το talent show.

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,242
Τι πιστεύεις;

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,987
Μερικά από αυτά πονάνε σωματικά να τα βλέπεις.

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,495
Αυτό είναι σκληρό.

29
00:01:52,697 --> 00:01:54,017
Λοιπόν, το περιεχόμενο είναι εκεί.

30
00:01:54,115 --> 00:01:55,575
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
-Βοήθησέ το λίγο...
- Σφυγμός;

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,313
Υπάρχει κάποια αξία ψυχαγωγίας;

33
00:01:59,745 --> 00:02:02,790
Ένα μόνο μοναχικό κομμάτι α
λόγος να θέλεις να το δεις;

34
00:02:03,165 --> 00:02:04,215
Ναι.

35
00:02:05,502 --> 00:02:06,585
σε πήρα.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,088
[αισιόδοξη μουσική]

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,385
- Ποιο είναι πάλι το θέμα;
- "Γιατί είμαι εδώ;"

38
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
Κατάλαβα.

39
00:02:14,135 --> 00:02:16,762
Πέντε, έξι, επτά και καπνός!

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,682
- [βήχας]
- [Ρόου] Ναι.

41
00:02:19,015 --> 00:02:21,893
Εντάξει, στάσου εκεί
και θα μπω από πίσω.

42
00:02:22,227 --> 00:02:23,617
- Τι;
- [Ρόου] Απλώς πρόσεχε.

43
00:02:23,978 --> 00:02:25,897
? Εδώ στο Aweegaway;

44
00:02:26,022 --> 00:02:28,107
? Δεν ήρθαμε να παίξουμε;

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,777
? Ακολουθήστε με για
βήμα-μπάλα-αλλαγή, skiggy, kahh;

46
00:02:31,945 --> 00:02:33,655
? Είναι σούπερ δυνατό;

47
00:02:33,905 --> 00:02:36,448
? Χτυπάμε δυνατά, σκοτώνουμε;

48
00:02:36,867 --> 00:02:38,450
Λένι, μπορείς να κλάψεις με εντολή;

49
00:02:38,451 --> 00:02:39,534
- Τι;
- [Rowe] Δεν πειράζει.

50
00:02:39,535 --> 00:02:41,452
? Δώσε μου φώτα, δώσε μου καπνό,
και λιγο σας ?

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,204
? Μετακινώντας το πολύ κοντά
ενώ τρέμω μου- ;

52
00:02:43,205 --> 00:02:44,255
Ουάου!

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
Θα έλεγα κάμερα.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,468
Α-χα.

55
00:02:48,920 --> 00:02:53,048
? Αυτό ακούγεται καταπληκτικό,
μόνο ένα μικρό πράγμα;

56
00:02:53,550 --> 00:02:56,020
Έχασα το μέρος όπου
λέμε κάτι;

57
00:02:56,052 --> 00:02:59,638
? Δεν ξέρω τι εννοείς;

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,848
? Δεν είναι Glee;

59
00:03:01,975 --> 00:03:04,102
? Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι;

60
00:03:04,103 --> 00:03:05,311
? Δώσε μου στυλ;

61
00:03:05,312 --> 00:03:06,770
? Να μου δώσεις ουσία;

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,105
? Θέλετε κάτι αληθινό;

63
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
? Όχι ο θόρυβος και η ανοησία;

64
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
? Κορίτσι μου, έχεις κολλήσει στον παρελθόντα χρόνο;

65
00:03:14,778 --> 00:03:16,398
? Αυτή δεν είναι η σκηνή της μαμάς σου;

66
00:03:16,405 --> 00:03:18,742
? Είναι όλα σχετικά με το περιεχόμενο;

67
00:03:18,743 --> 00:03:19,782
συμφωνώ!

68
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
? Στο τέλος της ημέρας;

69
00:03:21,618 --> 00:03:23,747
? Είναι για βαθύτερα πράγματα;

70
00:03:23,872 --> 00:03:25,552
? Είναι η καρδιά σου, είναι η ψυχή σου;

71
00:03:25,623 --> 00:03:27,417
Φίλε, μόλις με πήρε ο ύπνος.

72
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
? Δώσε μου στυλ;

73
00:03:28,918 --> 00:03:30,295
? Να μου δώσεις ουσία;

74
00:03:30,503 --> 00:03:33,338
? Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα;

75
00:03:37,635 --> 00:03:39,387
Εντάξει, τουλάχιστον άκουσέ με.

76
00:03:40,305 --> 00:03:41,472
Εντάξει, χτυπήστε με.

77
00:03:42,182 --> 00:03:43,933
? Ξεκινήστε από ένα φύλλο σφενδάμου;

78
00:03:44,392 --> 00:03:46,018
? Ή ωχ, μια άδεια παραλία;

79
00:03:46,185 --> 00:03:48,730
Εντάξει, ίσως μερικά
τραγανή άμμος ASMR;

80
00:03:48,731 --> 00:03:50,314
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Φυσικά.

81
00:03:50,315 --> 00:03:54,402
? Ακούω απαλό V.O.
από ένα απόσπασμα του C.S. Lewis;

82
00:03:54,527 --> 00:03:57,238
- ΠΟΥ;
- Η κατάργηση του ανθρώπου, η Νάρνια, τίποτα;

83
00:03:57,239 --> 00:03:58,656
- Όχι.
- ? Να μου δώσεις άκοπα κλιπ;

84
00:03:58,657 --> 00:03:59,614
? Τι σημαίνει πραγματικά το στρατόπεδο;

85
00:03:59,615 --> 00:04:00,992
? Τότε κόβουμε δέντρα;

86
00:04:01,117 --> 00:04:03,410
? Και μερικές χορδές hillsong;

87
00:04:03,535 --> 00:04:05,330
Τι είναι το πράγμα σου με τα δέντρα;

88
00:04:06,080 --> 00:04:09,708
? Δεν ξέρω, τι να σκεφτείς; ?

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
Αυτό είναι χαζό.

90
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
Rowe, είναι βαθιά.

91
00:04:14,422 --> 00:04:17,967
? Ποιος νοιάζεται αν το
όλος ο κόσμος παρακολουθεί;

92
00:04:18,092 --> 00:04:20,428
? Αν δεν λες;

93
00:04:20,553 --> 00:04:22,347
? Κάτι με νόημα;

94
00:04:22,472 --> 00:04:26,142
? Ποιος νοιάζεται τι χάλια λες;

95
00:04:26,350 --> 00:04:30,980
? Αν κανείς δεν παρακολουθεί,
δεν ακούει κανείς;

96
00:04:31,397 --> 00:04:34,025
Επιτρέψτε μου να το πω σε μια γλώσσα
ίσως καταλάβετε.

97
00:04:34,317 --> 00:04:37,778
? Αν ένα δέντρο πέσει σε ένα δάσος... ;

98
00:04:38,028 --> 00:04:39,197
[ράγισμα δέντρου]

99
00:04:39,322 --> 00:04:40,907
Ναι, το κατάλαβα.

100
00:04:41,282 --> 00:04:42,408
? Δώσε μου στυλ;

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,868
? Να μου δώσεις ουσία;

102
00:04:43,993 --> 00:04:45,243
? Θέλετε κάτι αληθινό;

103
00:04:45,370 --> 00:04:48,372
? Όχι ο θόρυβος και η ανοησία;

104
00:04:49,165 --> 00:04:51,542
? Κορίτσι μου, έχεις κολλήσει στον παρελθόντα χρόνο;

105
00:04:51,750 --> 00:04:53,418
? Αυτή δεν είναι η σκηνή της μαμάς σου;

106
00:04:53,543 --> 00:04:55,755
? Είναι όλα σχετικά με το περιεχόμενο;

107
00:04:55,880 --> 00:04:56,930
συμφωνώ!

108
00:04:57,007 --> 00:04:58,883
? Στο τέλος της ημέρας;

109
00:04:59,008 --> 00:05:00,760
? Είναι για βαθύτερα πράγματα;

110
00:05:00,885 --> 00:05:02,720
? Είναι η καρδιά σου, είναι η ψυχή σου;

111
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Α, όχι πάλι αυτό.

112
00:05:05,682 --> 00:05:07,933
? Όλα έχουν να κάνουν με το τι υπάρχει από κάτω;

113
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
? Θέλω απλώς να με δουν;

114
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
Rowe, αυτό είναι τόσο γλυκό!

115
00:05:11,895 --> 00:05:13,732
Όχι αυτό που εννοώ.

116
00:05:14,773 --> 00:05:15,858
? Δώσε μου στυλ;

117
00:05:15,983 --> 00:05:17,152
? Να μου δώσεις ουσία;

118
00:05:17,360 --> 00:05:20,655
? Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα;

119
00:05:21,530 --> 00:05:24,533
[ριφ στην κιθάρα]

120
00:05:31,165 --> 00:05:32,215
Ουου!

121
00:05:33,042 --> 00:05:37,255
Ε; Ε; Ναι; Ναι;

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,138
Εντάξει.

123
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
Τι θα κάνουμε;

124
00:05:42,510 --> 00:05:46,138
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα.

125
00:05:46,305 --> 00:05:47,765
[Timmy] Μπορώ να το κάνω αυτό.

126
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

127
00:05:49,309 --> 00:05:51,309
Δουλεύω όλο το χρόνο σε αυτό,

128
00:05:51,310 --> 00:05:53,855
και- και άσε με να παίξω
μόνο μερικές σημειώσεις.

129
00:05:53,856 --> 00:05:55,772
- Βλέπεις, θα σου αρέσει...
- [Τζέικ] Ω, φοβερό.

130
00:05:55,773 --> 00:05:57,442
Αλλά, ναι, άκουσέ με.

131
00:05:57,567 --> 00:05:59,277
Τι θα έλεγες να μην παίζεις τούμπα;

132
00:05:59,402 --> 00:06:00,612
[Timmy] Μόλις 30 δευτερόλεπτα.

133
00:06:00,613 --> 00:06:02,071
Δεν χρειάζομαι καν
να παίξει ολόκληρο το τραγούδι.

134
00:06:02,072 --> 00:06:03,362
Απλώς άκου λίγο...

135
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
[Τζέικ] Όχι. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

136
00:06:05,198 --> 00:06:09,037
Δεν θα είναι ποτέ η ώρα της τούμπα, Timmy. Ποτέ.

137
00:06:09,245 --> 00:06:12,165
[Σαβάνα] Επίκεντρο.
Παίζει ορχηστρική μουσική.

138
00:06:12,540 --> 00:06:14,667
Ανεβαίνω στη σκηνή, ο κόσμος ψέλνει.

139
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
Ιησού, Ιησού. Είσαι τόσο καταπληκτικός.

140
00:06:18,963 --> 00:06:20,013
Ναι.

141
00:06:20,213 --> 00:06:24,677
Έχω φροντίσει για το talent show, αλλά
απόψε έχει να κάνει με τη δημιουργία μιας στιγμής.

142
00:06:24,678 --> 00:06:26,719
Οι κατασκηνωτές συνήθως δεν το κάνουν
να ηγηθεί της λατρείας.

143
00:06:26,720 --> 00:06:28,847
Είναι μεγάλη τιμή και εγώ
θέλει να κάνει κάτι ιδιαίτερο.

144
00:06:28,848 --> 00:06:30,975
Λοιπόν, θα προχωρήσω στο κυνηγητό.

145
00:06:30,976 --> 00:06:33,226
Ψάχνω ποιος είναι
πήρε την καλύτερη ιστορία προέλευσης.

146
00:06:33,227 --> 00:06:34,727
Όσο πιο ξεκούραστο, τόσο το καλύτερο.

147
00:06:34,895 --> 00:06:36,397
Έχεις τραύμα; Πετάξτε το.

148
00:06:37,690 --> 00:06:39,442
Χμ, οι γονείς μου έχουν χωρίσει.

149
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
Υπήρξε μάχη για την επιμέλεια;

150
00:06:41,652 --> 00:06:42,702
Όχι.

151
00:06:42,862 --> 00:06:44,363
Ωραία προσπάθεια. Εσείς!

152
00:06:45,030 --> 00:06:48,158
Μια φορά δεν το έκανα
πάρε όλα τα Α και ο μπαμπάς μου...

153
00:06:48,325 --> 00:06:49,618
Εμ, αυτός-

154
00:06:49,743 --> 00:06:52,288
- Σε χτυπήσω;
- Όχι, τι; Μου πήρε το αυτοκίνητο.

155
00:06:52,497 --> 00:06:54,537
[αναστεναγμοί] Παιδιά μου κάνετε πλάκα με αυτό.

156
00:06:54,538 --> 00:06:57,542
- [Καμπέρ] Χμ...
- [Σαβάνα] Ναι, εσύ. Κάντε το καλό.

157
00:06:57,543 --> 00:07:01,255
Υιοθετήθηκα στα 10 από την Κίνα
μετά τη γέννησή μου η μαμά με εγκατέλειψε.

158
00:07:01,380 --> 00:07:04,050
Θεέ μου. Ναί! Αυτό είναι υπέροχο.

159
00:07:04,175 --> 00:07:06,343
Εννοώ, όχι για εσάς, αλλά για εσάς,

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι που πρέπει να νικήσει.

161
00:07:09,055 --> 00:07:11,515
Καλά. Προχωρώντας από τις ιστορίες προέλευσης,

162
00:07:11,640 --> 00:07:14,352
που εδώ ήταν εντελώς
άλλαξε ήδη από στρατόπεδο;

163
00:07:16,020 --> 00:07:17,480
Η εκ νέου αφιέρωση δεν μετράει.

164
00:07:17,481 --> 00:07:20,899
δεν ψάχνω
ασφάλιση πυρκαγιάς εδώ, παιδιά.

165
00:07:20,900 --> 00:07:23,862
Μιλάω για αληθινό
αλλάζει η ζωή αυτή την εβδομάδα στην κατασκήνωση.

166
00:07:23,863 --> 00:07:27,281
- Άσε το κάτω.
- [Σαβάνα] Όχι, όχι, παρακαλώ! Τι έχεις;

167
00:07:27,282 --> 00:07:29,325
Δεν ξέρω. Απλώς νομίζω ότι...

168
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Πρώτη φορά νιώθω γαλήνη.

169
00:07:33,872 --> 00:07:37,040
Αυτό είναι που ψάχνω.
Σήκω εδώ, Ευκαιρία!

170
00:07:37,167 --> 00:07:39,397
- Είναι ο Τσάρλι.
- [Σαβάνα] Α, απολύτως.

171
00:07:39,460 --> 00:07:40,545
Έλα επάνω. Το ήξερα αυτό.

172
00:07:40,753 --> 00:07:44,257
Εντάξει, κατά τη διάρκεια της Νύχτας Λατρείας,
Τα φώτα της δημοσιότητας πηγαίνουν από εμένα σε εσάς.

173
00:07:44,258 --> 00:07:45,757
Θα μοιραστείς αυτό που συζητάμε,

174
00:07:45,758 --> 00:07:47,426
και οι υπόλοιποι παιδιά
θα φυτευτούν

175
00:07:47,427 --> 00:07:48,567
στο κοινό, εντάξει;

176
00:07:48,568 --> 00:07:50,971
Θέλω τα χέρια ψηλά,
δάκρυα αν τα έχεις,

177
00:07:50,972 --> 00:07:52,931
μια οργανική λατρεία
ξεσπά η στιγμή,

178
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
ο βωμός έχει πλημμυρίσει,
ξεσπά η αναγέννηση! [λαχανίσματα]

179
00:07:56,393 --> 00:08:00,648
Και βαφτίζεσαι! Ναί! Αυτό είναι όλο!

180
00:08:00,649 --> 00:08:02,399
Εντάξει, κεντράρουμε
όλη τη νύχτα γύρω του.

181
00:08:02,400 --> 00:08:05,528
Σκέφτομαι φώτα, σκηνή, ομίχλη.

182
00:08:05,737 --> 00:08:08,697
Φοβερός. Ε, τι βαφτίστηκε;

183
00:08:12,618 --> 00:08:14,537
[σφύριγμα]

184
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Κατασκηνωτές! Ξέρω τι σκέφτεσαι.

185
00:08:18,790 --> 00:08:20,543
Κύριε Ντέιβιντ,

186
00:08:20,544 --> 00:08:23,377
ποτέ δεν φαίνεσαι πιο ψύχραιμος.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

187
00:08:23,378 --> 00:08:24,254
Ειλικρινά, φαίνεται καλός.

188
00:08:24,255 --> 00:08:26,006
[Ντέιβιντ] Αλλά πρέπει
να σου πω κάτι, συμμορία.

189
00:08:26,007 --> 00:08:27,717
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!

190
00:08:27,842 --> 00:08:33,013
Σας δίνω τους ατρόμητους ηγέτες σας!

191
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
[έντονη μουσική]

192
00:08:50,924 --> 00:08:54,451
Εντάξει, ναι, ναι, ναι! Το καταλαβαίνουμε.

193
00:08:54,452 --> 00:08:56,452
Αρκετά, αρκετά, αρκετά. Βρείτε τα μέρη σας.

194
00:08:56,453 --> 00:08:59,457
[επευφημίες]

195
00:08:59,582 --> 00:09:03,377
Εντάξει, συμμορία, είναι
ώρα για Bubble Blitz!

196
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Ε, τι είναι αυτό; θα σου πω.

197
00:09:07,298 --> 00:09:11,052
Κάποιο dodgeball, κάποιο γάντι,

198
00:09:11,177 --> 00:09:13,262
ίσως Αμερικανός Μονομάχος,

199
00:09:13,387 --> 00:09:17,015
ίσως έχετε ένα μωρό με
Red Rover, Red Rover, και ξέρεις τι;

200
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
Προσθέστε μερικά φουσκωτά κοστούμια
μόνο για κάποια σύγχυση.

201
00:09:20,645 --> 00:09:24,023
Το νόημα του παιχνιδιού είναι να
βγάλτε τους ηγέτες της ομάδας σας ζωντανούς.

202
00:09:24,148 --> 00:09:28,318
Άρα αυτό σημαίνει λιγότερο από
τρεις βολές, εντάξει;

203
00:09:28,485 --> 00:09:30,697
Λιγότερο από πέντε πυροβολισμούς σώματος.

204
00:09:30,698 --> 00:09:33,656
Γιατί αν πάρουν περισσότερα από αυτό,
είναι εκτός παιχνιδιού.

205
00:09:33,657 --> 00:09:35,517
Και δεν τους θέλετε εκτός παιχνιδιού.

206
00:09:35,518 --> 00:09:38,119
Λοιπόν, αν απλώς δώσουν
επάνω επειδή φοβούνται πολύ;

207
00:09:38,120 --> 00:09:40,162
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι
ένας αρχηγός ομάδας στην πρώτη θέση.

208
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
Λοιπόν, τα διάλεξες.
Δεν τα διάλεξα.

209
00:09:42,207 --> 00:09:43,333
Άρα αυτό είναι δικό σου.

210
00:09:43,334 --> 00:09:46,377
Ίσως ήρθε η ώρα να εξετάσουμε τα πάντα
αυτό συμβαίνει στη ζωή σου. Αλλά τέλος πάντων-

211
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
- Καταλαβαίνεις τίποτα που λέει;
- Καθόλου.

212
00:09:48,463 --> 00:09:50,758
- Ισχύουν οι τυπικοί κανόνες dodgeball.

213
00:09:52,927 --> 00:09:53,977
Κατάλαβες;

214
00:09:55,178 --> 00:09:56,228
Κατάλαβες;!

215
00:09:57,557 --> 00:09:59,017
Τέλεια, πάμε!

216
00:09:59,142 --> 00:10:00,192
[σφύριγμα]

217
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Ναι! Κάνω έρωτα!

218
00:10:05,732 --> 00:10:08,442
[επικαλυπτόμενες φωνές]

219
00:10:08,443 --> 00:10:11,486
- Συνέχισε όπως το εννοείς!
- Κατέβα κάτω!

220
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
- Αυτό δεν μετράει!
- Όχι!

221
00:10:14,198 --> 00:10:15,532
Αδερφέ, πάρε τα!

222
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
[σφύριγμα]

223
00:10:25,333 --> 00:10:27,337
Έχουμε μια νίκη!

224
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
- Γαλάζιοι Απόστολοι!
- [επευφημίες]

225
00:10:36,220 --> 00:10:43,102
[εμπνευσμένη μουσική]

226
00:10:58,116 --> 00:11:03,787
[Μαξ] Αυτό ήταν πραγματικά πολύ πιο διασκεδαστικό
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
[γέλια] Βλέπετε τη Λένι
στο τέλος εκεί;

228
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
Είναι αστεία, φίλε.

229
00:11:07,209 --> 00:11:09,669
Τι με κοιτάς έτσι;

230
00:11:09,670 --> 00:11:10,990
Την φλέρταρες.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,117
Δεν ξέρω τι λες.

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,258
Παιδιά, έχω δίκιο;

233
00:11:14,383 --> 00:11:15,433
Χίλια τοις εκατό.

234
00:11:15,885 --> 00:11:18,095
Εντάξει, είστε όλοι τρελοί! Σταμάτα το!

235
00:11:18,096 --> 00:11:19,721
Αλλά φίλε, της άρεσε όμως.

236
00:11:19,722 --> 00:11:21,098
Είχε αυτά τα μάτια.

237
00:11:21,099 --> 00:11:22,181
Είχε αυτά τα μάτια;

238
00:11:22,182 --> 00:11:24,472
Αχ, είχε αυτά τα μάτια,
και ήταν σαν...

239
00:11:24,768 --> 00:11:26,448
Ήταν σαν να κοιτούσαν, ξέρεις;

240
00:11:26,449 --> 00:11:27,562
Εντάξει, μερικές φορές είσαι περίεργος.

241
00:11:27,563 --> 00:11:28,604
Και κάνεις λάθος.

242
00:11:28,605 --> 00:11:31,650
Όχι, δεν είμαι. Στοιχηματίζω ότι είναι
μιλώντας για αυτό τώρα.

243
00:11:31,651 --> 00:11:33,567
? Ω, νιώθαμε τη ζέστη;

244
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
? Σαν χίλιοι βαθμούς;

245
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
? Εννοώ την ένταση,
ήταν τρελό, ήταν;

246
00:11:35,905 --> 00:11:36,821
Κράτα το PG.

247
00:11:36,822 --> 00:11:38,906
? Τώρα είμαστε έτοιμοι για το γάμο,
Λένι, άκουσέ με;

248
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
? Ναι, είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο;

249
00:11:40,117 --> 00:11:40,992
? Ευχαριστώ G-O-D! ?

250
00:11:40,993 --> 00:11:43,202
? Ξέρεις, η μαμά μου πάντα με δίδασκε
όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά;

251
00:11:43,203 --> 00:11:45,496
? Μετά βίας μπορούμε να ακούσουμε το καθένα
άλλο πάνω από όλη την επιθυμία;

252
00:11:45,497 --> 00:11:47,749
? Αλλά μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν είναι
θα γυρίσεις να τη δαγκώσεις; ?

253
00:11:47,750 --> 00:11:48,832
? Δεν με ενδιαφέρει καν;

254
00:11:48,833 --> 00:11:49,883
? Είσαι τόσο ψεύτης;

255
00:11:50,168 --> 00:11:51,920
? Η Λένι και ο Μαξ κάθονται σε ένα δέντρο;

256
00:11:51,921 --> 00:11:53,337
? K-I-S-S- ?

257
00:11:53,338 --> 00:11:54,418
Δεν με ενδιαφέρει καν!

258
00:11:54,419 --> 00:11:55,757
- ? Πρώτα έρχεται η αγάπη;
- Παιδιά.

259
00:11:55,758 --> 00:11:56,716
- ? Μετά έρχεται ο γάμος;
- Έλα.

260
00:11:56,717 --> 00:11:57,927
- ? Μετά έρχεται...;
- Χωρίς πυροβολισμό.

261
00:11:58,010 --> 00:12:01,805
? Απλώς ενδώσου στο συναίσθημα;

262
00:12:02,515 --> 00:12:06,477
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

263
00:12:06,643 --> 00:12:10,313
? Απλώς παραδεχτείτε ότι το βλέπετε;

264
00:12:11,315 --> 00:12:15,277
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

265
00:12:15,862 --> 00:12:18,197
? Σκέφτεσαι πάρα πολύ;

266
00:12:18,530 --> 00:12:19,990
? Είναι προφανές;

267
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

268
00:12:23,368 --> 00:12:24,418
? Μην είσαι τρελός;

269
00:12:24,537 --> 00:12:27,457
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

270
00:12:27,582 --> 00:12:28,915
? Δηλαδή, ίσως;

271
00:12:28,916 --> 00:12:31,417
? Αλλά είμαι ένα μικρό Honda Civic,
είναι Cadillac;

272
00:12:31,418 --> 00:12:32,461
? Ω, Λένι, είσαι ωραία;

273
00:12:32,462 --> 00:12:33,377
? Ε, όχι έτσι;

274
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
? Πήγαινε να δεις που οδηγεί ο δρόμος,
αποφεύγω όλες τις ρωγμές;

275
00:12:35,882 --> 00:12:36,797
? Αλλά μόλις ενδώσεις, ;

276
00:12:36,798 --> 00:12:37,882
? δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω;

277
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Θέλω να πω, αυτή είναι μια
μικρό Disney Channel, όχι;

278
00:12:39,385 --> 00:12:40,176
? Γεγονότα ;

279
00:12:40,177 --> 00:12:40,969
? Και είμαι, δεν ξέρω- ;

280
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
? HBO, Μαξ;

281
00:12:42,138 --> 00:12:44,514
? Είναι κυριακάτικο brunch και
είσαι αργά το βράδυ σνακ;

282
00:12:44,515 --> 00:12:45,597
? Ξέρεις τι κάνει το αντίθετο; ?

283
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
? Προσελκύει πολύ;

284
00:12:46,767 --> 00:12:48,643
? Η Λένι και ο Μαξ κάθονται σε ένα δέντρο;

285
00:12:49,060 --> 00:12:50,728
? Κ-Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ ;

286
00:12:50,729 --> 00:12:51,646
Περιμένετε.

287
00:12:51,647 --> 00:12:53,022
Μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ;

288
00:12:53,023 --> 00:12:57,027
? Απλώς ενδώσου στο συναίσθημα;

289
00:12:57,528 --> 00:13:01,657
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

290
00:13:01,782 --> 00:13:05,870
? Απλώς παραδεχτείτε ότι το βλέπετε;

291
00:13:06,328 --> 00:13:10,082
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

292
00:13:10,582 --> 00:13:14,962
? -Κι αν το αφήσω να είναι αληθινό;
- Κι αν το αφήσω να είναι αληθινό; ?

293
00:13:15,087 --> 00:13:19,300
? -Κι αν αφήσω τον εαυτό μου να νιώθει;
- Κι αν αφήσω τον εαυτό μου να νιώσει; ?

294
00:13:19,425 --> 00:13:24,180
? -Πεταλούδες, είμαι με τα μούτρα
- Ωωω, εγώ, είμαι με τα μούτρα;

295
00:13:24,305 --> 00:13:25,763
? Και δεν μπορώ να αρνηθώ;

296
00:13:25,890 --> 00:13:28,433
? Ω, δεν μπορώ να αρνηθώ;

297
00:13:28,558 --> 00:13:31,978
? Τι κι αν εγώ;

298
00:13:32,103 --> 00:13:36,442
? Απλώς ενδώσου στο συναίσθημα;

299
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

300
00:13:40,863 --> 00:13:45,242
? Απλώς παραδεχτείτε ότι το βλέπετε;

301
00:13:45,617 --> 00:13:50,288
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

302
00:13:50,413 --> 00:13:52,750
? Σκέφτεσαι πάρα πολύ;

303
00:13:52,875 --> 00:13:54,335
? Είναι προφανές;

304
00:13:54,460 --> 00:13:57,588
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

305
00:13:57,713 --> 00:13:58,763
? Μην είσαι τρελός;

306
00:13:58,880 --> 00:14:02,508
? Είναι στρατόπεδο, κατασκήνωση,
στρατόπεδο, στρατόπεδο συντριβή;

307
00:14:04,762 --> 00:14:07,932
Ω, Μαξ! Γεια.

308
00:14:10,183 --> 00:14:13,270
[αισιόδοξη μουσική]

309
00:14:19,902 --> 00:14:20,952
[ομαδικά γέλια]

310
00:14:20,953 --> 00:14:22,737
Μαξ, πώς έχεις μόνο δύο δάχτυλα ψηλά;

311
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
Μας αρέσει μόλις ξεκινήσαμε.

312
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Τι να πω;
Έχω ζήσει πολλή ζωή.

313
00:14:27,952 --> 00:14:31,788
Συν αυτές τις ερωτήσεις
φαινόταν παράξενα συγκεκριμένο.

314
00:14:31,913 --> 00:14:34,875
Απλώς λέω, δεν το έχω κάνει ποτέ
έφτιαξα τη δική μου φράση.

315
00:14:34,876 --> 00:14:36,417
[Μαξ] Δεν ξέρω καν τι
μιλάς για.

316
00:14:36,418 --> 00:14:37,376
[Rowe] Μαντέψτε ποιος;

317
00:14:37,377 --> 00:14:38,962
«Ειρήνη και Μαξ έξω».

318
00:14:38,963 --> 00:14:40,087
[γέλια]

319
00:14:40,088 --> 00:14:41,672
Εννοώ, αυτή κυριολεκτικά
δεν ακούγεται καν σαν εμένα.

320
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
Αυτό είναι τρελό.
Γεια σου, Τσάρλι, τι γίνεται με εσένα;

321
00:14:43,467 --> 00:14:44,301
Ναι, ναι.

322
00:14:44,302 --> 00:14:46,803
Τυχαία σκέψη.

323
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Αν ήμουν κορίτσι,

324
00:14:51,517 --> 00:14:56,272
ποτέ δεν μου άρεσε ένας άντρας
που μοιάζει με τον αδερφό μου,

325
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
αλλά μετά σαν, άρχισα να μου αρέσει να νιώθω

326
00:14:58,566 --> 00:15:00,066
διαφορετικό από αυτόν και όπως

327
00:15:00,067 --> 00:15:01,985
χαμηλών τόνων, ήμουν κάπως σε...

328
00:15:01,986 --> 00:15:03,611
Όλα τα δάχτυλά μου είναι ακόμα ψηλά, φίλε μου.

329
00:15:03,612 --> 00:15:07,323
[ομαδικές συνομιλίες]

330
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
[γέλιο]

331
00:15:10,493 --> 00:15:13,830
Λένι, σε καμία περίπτωση! Εσύ ακόμα
έχετε όλα τα δάχτυλά σας ψηλά.

332
00:15:14,038 --> 00:15:15,088
Ω, ναι.

333
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Καλωσορίσατε στον βράχο κάτω από τον οποίο ζω.

334
00:15:17,084 --> 00:15:19,544
Εδώ, θα το κάνω ωραίο και εύκολο
μόνο για να σε βάλω στο παιχνίδι.

335
00:15:19,545 --> 00:15:20,461
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό...

336
00:15:20,462 --> 00:15:23,112
[Σαβάνα] Ποτέ δεν είχα ποτέ
ζητήθηκε να βγουν ραντεβού.

337
00:15:24,717 --> 00:15:26,677
Ποτέ δεν με έχουν φιλήσει.

338
00:15:26,678 --> 00:15:30,596
Ω, έλα, Λένι.
Δεν μιλάω καν για αληθινό φιλί.

339
00:15:30,597 --> 00:15:31,639
Μιλάω για νηπιαγωγείο.

340
00:15:31,640 --> 00:15:32,849
Εντάξει, ίσως ας παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι.

341
00:15:32,850 --> 00:15:35,685
[Μαξ] Ποτέ δεν έχω ποτέ
κράτησε το χέρι κάποιου.

342
00:15:37,312 --> 00:15:38,362
[Μαξ] Πήρα ένα.

343
00:15:39,147 --> 00:15:41,900
Τι λέτε να μην το έχω κάνει ποτέ

344
00:15:42,358 --> 00:15:44,570
είπες σε κάποιον να κάνει πίσω;

345
00:15:46,030 --> 00:15:47,238
Ω, αυτό είναι καλό.

346
00:15:47,823 --> 00:15:48,948
Λένι, έχεις;

347
00:15:49,575 --> 00:15:52,035
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

348
00:15:52,662 --> 00:15:57,123
Δεν έχω υπερασπιστεί ποτέ τον εαυτό μου;

349
00:15:58,750 --> 00:15:59,800
[Σαβάνα] Ουάου.

350
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
Είσαι τόσο υγιεινός.

351
00:16:03,588 --> 00:16:04,638
[Max] Ναι.

352
00:16:04,639 --> 00:16:09,217
[Ο Ντέιβιντ στην ενδοεπικοινωνία]
Εντάξει, ήρθε η ώρα της βάπτισης

353
00:16:09,218 --> 00:16:11,472
σας έφερε η Σαβάνα.

354
00:16:11,473 --> 00:16:12,471
Και ο Χριστός-

355
00:16:12,472 --> 00:16:13,557
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

356
00:16:13,869 --> 00:16:17,017
- Γεια...
- Θα σε δω αργότερα, Λένι.

357
00:16:17,018 --> 00:16:18,698
Μην ξεχνάτε τι μιλήσαμε.

358
00:16:18,699 --> 00:16:20,896
- [Τσάρλι] Εντάξει. Ναι, ναι.
- [Σαβάνα] Εντάξει;

359
00:16:20,897 --> 00:16:21,947
ΟΚ, αντίο.

360
00:16:24,108 --> 00:16:25,610
Χαρ, είσαι καλά;

361
00:16:26,653 --> 00:16:27,913
Γεια, μπορείς απλά να μου δώσεις...

362
00:16:28,780 --> 00:16:29,830
Γεια σου φίλε.

363
00:16:29,831 --> 00:16:30,947
Τι συμβαίνει;

364
00:16:30,948 --> 00:16:33,077
Α, προσπαθώ να κλάψω.

365
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Η Σαβάνα θέλει να κλάψω.

366
00:16:34,746 --> 00:16:36,412
Θα μπορούσα απλώς να σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

367
00:16:36,413 --> 00:16:37,204
Είμαι κάτω.

368
00:16:37,205 --> 00:16:40,166
-Δεν χρειάζεται...
- [Σαβάνα] Τσάρλι, έλα, πρέπει να φύγουμε.

369
00:16:40,167 --> 00:16:41,584
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι η ρόμπα ταιριάζει.

370
00:16:41,585 --> 00:16:42,542
Πρέπει να πάω.

371
00:16:42,543 --> 00:16:45,422
Πρέπει να φροντίσω να ταιριάζει μια ρόμπα.

372
00:16:45,838 --> 00:16:47,338
[Μαξ] Τον χρησιμοποιεί πλήρως.

373
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
[Σαβάνα] Είσαι ενθουσιασμένος;
Θα είναι τόσο καλό.

374
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

375
00:16:53,305 --> 00:16:54,355
Ακριβώς.

376
00:16:55,348 --> 00:16:56,398
Μαξ;

377
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
Γεια, παιδιά.

378
00:17:00,312 --> 00:17:01,362
Καλή βάπτιση.

379
00:17:01,563 --> 00:17:02,613
Κάνω έρωτα!

380
00:17:03,315 --> 00:17:06,277
[έντονη μουσική]

381
00:17:20,332 --> 00:17:24,377
[κουβέντα πλήθους]

382
00:17:25,843 --> 00:17:27,881
[Σαβάνα] Εντάξει, μαμά.

383
00:17:27,882 --> 00:17:29,339
Τα έφτιαξα όλα.
Θα το λατρέψεις.

384
00:17:29,340 --> 00:17:30,424
Έχω σχεδιάσει ένα ολόκληρο πράγμα.

385
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε κλικ στην εγγραφή.

386
00:17:32,343 --> 00:17:33,393
Καλά.

387
00:17:34,430 --> 00:17:35,763
Ίσως αν το κάνουμε μόνο αυτό.

388
00:17:35,888 --> 00:17:37,598
Εκεί. Βλέπω; Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

389
00:17:37,723 --> 00:17:38,773
Καλά.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,358
Γεια σου.

391
00:17:40,359 --> 00:17:43,562
[Και οι δύο ψάλλουν] Γίνε το σκάφος,
γίνε το σκάφος, γίνε το σκάφος!

392
00:17:43,563 --> 00:17:46,525
Αν ο Θεός είναι με το μέρος μας, ποιος μπορεί να είναι εναντίον μας;

393
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος;

394
00:17:49,528 --> 00:17:51,197
Εντάξει, θυμήσου,

395
00:17:51,655 --> 00:17:52,705
κάνε τον περήφανο,

396
00:17:53,157 --> 00:17:54,207
κάνε με περήφανο.

397
00:17:55,533 --> 00:17:56,583
Καλό κορίτσι.

398
00:18:02,875 --> 00:18:03,925
Τι έκανες;

399
00:18:04,125 --> 00:18:07,922
Ας πούμε, δεν νομίζω ότι είναι κανενός
να βαφτιστεί απόψε.

400
00:18:08,588 --> 00:18:10,673
Ακούγεσαι σαν χαμηλού προϋπολογισμού κακοποιός του Μποντ.

401
00:18:10,674 --> 00:18:13,842
- Ευχαριστώ.
-Τι λέτε παιδιά;

402
00:18:13,843 --> 00:18:14,802
[Ρόου και Μαξ] Τίποτα.

403
00:18:14,803 --> 00:18:15,853
Εντάξει, ωραία.

404
00:18:20,683 --> 00:18:23,812
[ευγενική μουσική για πιάνο]

405
00:18:29,985 --> 00:18:31,305
[Η Σαβάνα καθαρίζει το λαιμό]

406
00:18:33,780 --> 00:18:34,830
Εντάξει.

407
00:18:34,983 --> 00:18:36,824
[νευρικό γέλιο]

408
00:18:36,825 --> 00:18:40,245
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

409
00:18:40,246 --> 00:18:42,997
[Τζέρεμι] Εντάξει, εντάξει,
τακτοποιώ, κατασταλάρω.

410
00:18:42,998 --> 00:18:44,198
Ευχαριστώ για την ενέργεια.

411
00:18:44,332 --> 00:18:47,102
Είμαι ενθουσιασμένος γιατί απόψε
έχουμε κάποια παιδιά που έχουν

412
00:18:47,103 --> 00:18:48,752
αποφάσισαν να δώσουν τη ζωή τους στον Ιησού,

413
00:18:48,753 --> 00:18:53,175
που σημαίνει απόψε, παιδιά,
κάνουμε βάπτιση!

414
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
- [αισιόδοξη μουσική]
- [επευφημίες]

415
00:18:58,930 --> 00:18:59,980
Ναι.

416
00:19:03,310 --> 00:19:06,062
- Εντάξει.
- Α, και τα κοστούμια μου είναι πάνω από την κορυφή.

417
00:19:06,063 --> 00:19:08,231
- Εντάξει.
- [Τζέρεμι] Εντάξει, γυρίζουμε.

418
00:19:08,232 --> 00:19:09,481
Θα κατέβω εδώ.

419
00:19:09,482 --> 00:19:10,532
Καλά.

420
00:19:11,777 --> 00:19:13,403
Πού ήμουν; Εντάξει, βάπτιση.

421
00:19:13,528 --> 00:19:16,365
Παιδιά, δεν είναι μόνο αυτό
θρησκευτικό τελετουργικό, εντάξει;

422
00:19:16,490 --> 00:19:19,367
Είναι μια δήλωση προς όλους εδώ,

423
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
σε όλους στον κόσμο,

424
00:19:21,245 --> 00:19:22,828
ότι ο Ιησούς άλλαξε τη ζωή σου.

425
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
Μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα;

426
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
Κάποιος;

427
00:19:26,917 --> 00:19:28,543
Ναι. Σας ευχαριστώ.

428
00:19:28,710 --> 00:19:31,713
Εντάξει, λοιπόν, όταν μπαίνεις στο νερό,

429
00:19:31,838 --> 00:19:34,967
είναι σύμβολο της παλιάς σου ζωής
που ξεπλένεται.

430
00:19:34,968 --> 00:19:36,801
Και όταν βγαίνεις από το νερό,

431
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
σε αυτό μπαίνεις
τη νέα ζωή που έχει ο Θεός για σένα.

432
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Δεν είναι θέμα τελειότητας, εντάξει;

433
00:19:42,224 --> 00:19:45,017
Είναι να πεις ναι σε Αυτόν που
κάνει όλα τα πράγματα τέλεια.

434
00:19:45,018 --> 00:19:48,522
Και κανονικά - δεν υποτίθεται
να είναι θέαμα,

435
00:19:48,647 --> 00:19:51,733
αλλά θα το κάνουμε ρολό, εντάξει;
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

436
00:19:51,734 --> 00:19:54,359
Τσάρλι, παιδιά, φτιάξτε
λίγος θόρυβος για τον Τσάρλι.

437
00:19:54,360 --> 00:19:56,655
[επευφημίες]

438
00:19:58,532 --> 00:19:59,658
Καλή τύχη, Τσάρλι!

439
00:19:59,783 --> 00:20:01,043
[Τζέρεμι] Εντάξει, ετοιμάσου.

440
00:20:01,075 --> 00:20:02,125
Κεραία.

441
00:20:02,702 --> 00:20:04,622
[Καμπέρ] Ωχ...

442
00:20:05,705 --> 00:20:06,755
Ωχ...

443
00:20:07,373 --> 00:20:09,113
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

444
00:20:09,918 --> 00:20:10,968
Είσαι σίγουρος;

445
00:20:11,545 --> 00:20:12,878
Ναι, είμαι.

446
00:20:13,005 --> 00:20:15,115
Όλα αυτά τα πράγματα
μιλούσες για,

447
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Το θέλω πολύ.

448
00:20:18,927 --> 00:20:19,977
Καλά.

449
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
Φυσικά και μπαίνει μέσα.

450
00:20:23,098 --> 00:20:25,078
Βάζεις πιράνχας ή κάτι τέτοιο;

451
00:20:25,079 --> 00:20:26,517
Θα έπρεπε να έχει.

452
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
[Jeremy] Παιδιά,
κάντε λίγο θόρυβο για τον Τσάρλι!

453
00:20:28,437 --> 00:20:32,773
[επευφημίες]

454
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
Εμ, εντάξει.

455
00:20:36,570 --> 00:20:39,948
Αδερφέ Τσάρλι, σε βαφτίζω στο
το όνομα του Πατέρα, του Υιού,

456
00:20:40,073 --> 00:20:44,035
και το Άγιο Πνεύμα,
θαμμένος με τον Χριστό στο βάπτισμα.

457
00:20:45,203 --> 00:20:46,253
[πιτσίλισμα νερού]

458
00:20:46,288 --> 00:20:48,623
Και ανατράφηκε για να περπατήσει στη νέα ζωή.

459
00:20:48,748 --> 00:20:49,875
[το πλήθος λαχανιάζει]

460
00:20:51,418 --> 00:20:55,338
[πιτσίλισμα νερού]

461
00:20:56,465 --> 00:20:57,515
Τι;

462
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
[τραγουδώντας σαν τον Elphaba από το "Wicked"]

463
00:21:05,307 --> 00:21:07,600
- Ναι!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

464
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
[γέλια]

465
00:21:11,522 --> 00:21:14,775
[εμπνευσμένη μουσική]

466
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
Αυτό είναι μια καταστροφή.

467
00:21:22,573 --> 00:21:24,660
- Πήγαινε Τσάρλι.
- Ουου, πήγαινε Τσάρλι.

468
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Γεια, κοίτα.

469
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
Είναι το «ογκώδες» πνεύμα.

470
00:21:39,174 --> 00:21:41,091
- [Τσάρλι] Ναι, ναι.
- Έχασες μια θέση.

471
00:21:41,092 --> 00:21:42,142
Ναι, το ξέρω.

472
00:21:42,260 --> 00:21:43,595
Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

473
00:21:43,762 --> 00:21:44,812
Το πουκάμισό μου έχει καταστραφεί.

474
00:21:44,813 --> 00:21:46,847
[Μαξ] Λοιπόν, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα μπει.

475
00:21:46,848 --> 00:21:48,168
Λοιπόν, είσαι μέσα τώρα;

476
00:21:48,933 --> 00:21:52,353
Βαπτισμένοι, αγιασμένοι,
έτοιμος να σώσει μερικές ψυχές για τον Ιησού;

477
00:21:52,354 --> 00:21:54,562
Νομίζεις ότι είναι αστείο, φίλε,
αλλά δεν παίζω.

478
00:21:54,563 --> 00:21:55,613
Εντάξει, Τσάρλι.

479
00:21:55,940 --> 00:21:56,990
Σοβαρά;

480
00:21:57,442 --> 00:22:00,528
Φίλε, αυτό θα ξεφύγει,
όπως όλα τα άλλα.

481
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Σαν τι, ε;

482
00:22:01,572 --> 00:22:04,407
Όπως, σαν να έχεις εμμονή
με σκάκι για τρεις μέρες.

483
00:22:04,408 --> 00:22:05,491
[Ο Τσάρλι τραυλίζει]

484
00:22:05,492 --> 00:22:08,827
Μετά έκανες τη δίαιτα των σαρκοφάγων, γιατί
μίλησες με αυτόν τον τρελό τύπο με κρέας.

485
00:22:08,828 --> 00:22:09,746
- [Τσάρλι] Εντάξει,
- Τι ήταν αυτό;

486
00:22:09,747 --> 00:22:11,007
πρώτα απ 'όλα, αυτό λειτούργησε.

487
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
Και δεύτερον,
αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει;

488
00:22:14,208 --> 00:22:15,828
Φίλε, σου κάνουν πλύση εγκεφάλου.

489
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Όλα είναι απάτη.

490
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Μπορείς να με αφήσεις να το έχω αυτό;

491
00:22:19,716 --> 00:22:23,926
Δηλαδή για πρώτη φορά,
Νιώθω ότι κάποιος με έχει καταλάβει.

492
00:22:23,927 --> 00:22:25,845
Και το χρειαζόμουν.

493
00:22:26,430 --> 00:22:32,102
Και σκέφτηκα, αν θα το έκανε κανείς
κατάλαβε, θα είσαι εσύ.

494
00:22:50,120 --> 00:22:51,260
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

495
00:22:51,370 --> 00:22:52,420
Νέα συμφωνία.

496
00:22:53,498 --> 00:22:54,548
Κλειδώστε και κυλήστε το.

497
00:22:54,958 --> 00:22:56,008
επαναφορά.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,010
Κόψτε παρακαλώ.

499
00:22:59,755 --> 00:23:00,805
Συγνώμη.

500
00:23:01,673 --> 00:23:03,048
Κάπως έτσι όμως.

501
00:23:03,508 --> 00:23:04,948
Μόνο εγώ το βλέπω αυτό;

502
00:23:05,343 --> 00:23:06,553
Δεν θα γίνει ποτέ.

503
00:23:07,012 --> 00:23:08,062
Συγνώμη.

504
00:23:09,055 --> 00:23:10,140
Συγνώμη.

505
00:23:12,767 --> 00:23:14,518
? Η Λένι και ο Μαξ κάθονται σε ένα δέντρο;

506
00:23:14,519 --> 00:23:15,977
? K-I-S-S- ?

507
00:23:15,978 --> 00:23:17,058
Δεν με ενδιαφέρει καν!

508
00:23:17,059 --> 00:23:18,397
- ? Πρώτα έρχεται η αγάπη;
- Παιδιά.

509
00:23:18,398 --> 00:23:19,356
Αναπαραγωγή

510
00:23:19,357 --> 00:23:20,407
- Χωρίς πυροβολισμό.

511
00:23:21,610 --> 00:23:23,195
[γέλιο]

512
00:23:23,778 --> 00:23:25,280
Ελάτε.

513
00:23:28,117 --> 00:23:30,118
[αισιόδοξη μουσική]

514
00:23:45,758 --> 00:23:46,808
Επαναφορά…

515
00:23:46,809 --> 00:23:48,219
Με τον Χριστό...

516
00:23:48,220 --> 00:23:49,270
Στο Χριστό;

517
00:23:49,271 --> 00:23:50,387
Συγνώμη.

518
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Απλώς κρατούσε τη μύτη του.

519
00:23:51,557 --> 00:23:52,765
[γέλιο]

520
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
[δεν ακούγεται]

521
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
[δεν ακούγεται]

522
00:23:54,977 --> 00:23:57,312
Υπάρχει κάποιος γενναίος
ψυχή σε αυτό το πλαίσιο αυτή τη στιγμή

523
00:23:57,437 --> 00:23:58,487
που θέλει να κάνει το...

524
00:23:58,933 --> 00:24:01,022
Καλή δουλειά.

525
00:24:01,023 --> 00:24:01,941
Επιτυχία.

526
00:24:01,942 --> 00:24:02,982
[γέλιο]

527
00:24:02,983 --> 00:24:04,033
Σοβαρά;

528
00:24:04,402 --> 00:24:05,452
Ναι, σοβαρά μιλάω.

529
00:24:05,453 --> 00:24:07,071
Ήσουν σοβαρός;

530
00:24:07,072 --> 00:24:07,571
Ναι.

531
00:24:07,572 --> 00:24:08,622
Εντάξει, πάμε.

532
00:24:09,698 --> 00:24:12,660
[φωνάζοντας]

533
00:24:12,993 --> 00:24:15,372
[επευφημίες]

534
00:24:21,712 --> 00:24:23,797
[αισιόδοξη μουσική]

535
00:24:23,922 --> 00:24:26,508
- Ποιο είναι πάλι το θέμα;
-Δύναμη του στρατοπέδου

536
00:24:26,717 --> 00:24:27,967
Κατάλαβα.

537
00:24:28,218 --> 00:24:30,845
Πέντε, έξι, επτά και καπνός!

538
00:24:30,970 --> 00:24:32,763
- [βήχας]
- [Ρόου] Ναι.

539
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Εντάξει, στάσου εκεί
και θα μπω από πίσω.

540
00:24:36,308 --> 00:24:37,698
- Τι;
- [Ρόου] Απλώς πρόσεχε.

541
00:24:38,060 --> 00:24:39,980
? Εδώ στο Aweegaway;

542
00:24:40,105 --> 00:24:42,190
? Δεν ήρθαμε να παίξουμε;

543
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
? Ακολουθήστε με για
βήμα-μπάλα-αλλαγή, skiggy, kahh;

544
00:24:46,027 --> 00:24:47,737
? Είναι σούπερ δυνατό;

545
00:24:47,987 --> 00:24:50,532
? Χτυπάμε δυνατά, σκοτώνουμε;

546
00:24:50,948 --> 00:24:52,533
Λένι, μπορείς να κλάψεις με εντολή;

547
00:24:52,534 --> 00:24:53,617
- Τι;
- [Rowe] Δεν πειράζει.

548
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
? Δώσε μου φώτα, δώσε μου καπνό,
και λιγο σας ?

549
00:24:55,537 --> 00:24:57,287
? Μετακινώντας το πολύ κοντά
ενώ τρέμω μου- ;

550
00:24:57,288 --> 00:24:58,338
Ουάου!

551
00:24:58,415 --> 00:25:00,042
Θα έλεγα κάμερα.

552
00:25:00,167 --> 00:25:01,217
Α-χα.

553
00:25:01,668 --> 00:25:05,797
? Αυτό ακούγεται καταπληκτικό,
μόνο ένα μικρό πράγμα;

554
00:25:06,297 --> 00:25:08,767
Έχασα το μέρος όπου
λέμε κάτι;

555
00:25:08,800 --> 00:25:12,387
? Δεν ξέρω τι εννοείς;

556
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
? Δεν είναι Glee;

557
00:25:14,722 --> 00:25:16,850
? Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι;

558
00:25:16,851 --> 00:25:18,057
? Δώσε μου στυλ;

559
00:25:18,058 --> 00:25:19,518
? Να μου δώσεις ουσία;

560
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
? Θέλετε κάτι αληθινό;

561
00:25:20,978 --> 00:25:24,148
? Όχι ο θόρυβος και η ανοησία;

562
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
? Κορίτσι μου, έχεις κολλήσει στον παρελθόντα χρόνο;

563
00:25:27,527 --> 00:25:29,147
? Αυτή δεν είναι η σκηνή της μαμάς σου;

564
00:25:29,153 --> 00:25:31,488
? Είναι όλα σχετικά με το περιεχόμενο;

565
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
συμφωνώ!

566
00:25:32,532 --> 00:25:34,242
? Στο τέλος της ημέρας;

567
00:25:34,367 --> 00:25:36,493
? Είναι για βαθύτερα πράγματα;

568
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
? Είναι η καρδιά σου, είναι η ψυχή σου;

569
00:25:38,372 --> 00:25:40,165
Φίλε, μόλις με πήρε ο ύπνος.

570
00:25:40,498 --> 00:25:41,548
? Δώσε μου στυλ;

571
00:25:41,667 --> 00:25:43,042
? Να μου δώσεις ουσία;

572
00:25:43,252 --> 00:25:46,087
? Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα;

573
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
Εντάξει, τουλάχιστον άκουσέ με.

574
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Εντάξει, χτυπήστε με.

575
00:25:54,930 --> 00:25:56,682
? Ξεκινήστε από ένα φύλλο σφενδάμου;

576
00:25:57,140 --> 00:25:58,767
? Ή ωχ, μια άδεια παραλία;

577
00:25:58,933 --> 00:26:01,477
Εντάξει, ίσως μερικά
τραγανή άμμος ASMR;

578
00:26:01,478 --> 00:26:03,061
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Φυσικά.

579
00:26:03,062 --> 00:26:07,150
? Ακούω απαλό V.O.
από ένα απόσπασμα του C.S. Lewis;

580
00:26:07,275 --> 00:26:09,987
- ΠΟΥ;
- Η κατάργηση του ανθρώπου, η Νάρνια, τίποτα;

581
00:26:09,988 --> 00:26:11,402
- Όχι.
- ? Να μου δώσεις άκοπα κλιπ;

582
00:26:11,403 --> 00:26:12,362
? Τι σημαίνει πραγματικά το στρατόπεδο;

583
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
? Τότε κόβουμε δέντρα;

584
00:26:13,865 --> 00:26:16,158
? Και μερικές χορδές hillsong;

585
00:26:16,283 --> 00:26:18,077
Τι είναι το πράγμα σου με τα δέντρα;

586
00:26:18,202 --> 00:26:21,832
? Δεν ξέρω, τι να σκεφτείς; ?

587
00:26:22,082 --> 00:26:23,833
Αυτό είναι χαζό.

588
00:26:24,042 --> 00:26:25,710
Rowe, είναι βαθιά.

589
00:26:26,210 --> 00:26:27,337
? Δώσε μου στυλ;

590
00:26:27,462 --> 00:26:28,797
? Να μου δώσεις ουσία;

591
00:26:28,922 --> 00:26:30,173
? Θέλετε κάτι αληθινό;

592
00:26:30,298 --> 00:26:33,008
? Όχι ο θόρυβος και η ανοησία;

593
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
Συμφωνούμε!

594
00:26:34,260 --> 00:26:36,137
? Στο τέλος της ημέρας;

595
00:26:36,262 --> 00:26:38,013
? Είναι για βαθύτερα πράγματα;

596
00:26:38,014 --> 00:26:39,806
? Είναι η καρδιά σου, είναι η ψυχή σου;

597
00:26:39,807 --> 00:26:41,852
? Λένι, σοβαρά...;

598
00:26:41,977 --> 00:26:43,060
? Δώσε μου στυλ;

599
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
? Να μου δώσεις ουσία;

600
00:26:44,562 --> 00:26:47,065
? Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα;

601
00:26:50,485 --> 00:26:54,030
? Ποιος νοιάζεται αν το
όλος ο κόσμος παρακολουθεί;

602
00:26:54,155 --> 00:26:56,490
? Αν δεν λες;

603
00:26:56,615 --> 00:26:58,410
? Κάτι με νόημα;

604
00:26:58,535 --> 00:27:02,205
? Ποιος νοιάζεται τι χάλια λες;

605
00:27:02,413 --> 00:27:07,043
? Αν κανείς δεν παρακολουθεί,
δεν ακούει κανείς;

606
00:27:08,085 --> 00:27:09,212
? Δώσε μου στυλ;

607
00:27:09,337 --> 00:27:10,672
? Να μου δώσεις ουσία;

608
00:27:10,797 --> 00:27:12,048
? Θέλετε κάτι αληθινό;

609
00:27:12,173 --> 00:27:15,177
? Όχι ο θόρυβος και η ανοησία;

610
00:27:15,968 --> 00:27:18,347
? Κορίτσι μου, έχεις κολλήσει στον παρελθόντα χρόνο;

611
00:27:18,555 --> 00:27:20,223
? Αυτή δεν είναι η σκηνή της μαμάς σου;

612
00:27:20,348 --> 00:27:22,558
? Είναι όλα σχετικά με το περιεχόμενο;

613
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
συμφωνώ!

614
00:27:23,810 --> 00:27:25,687
? Στο τέλος της ημέρας;

615
00:27:25,812 --> 00:27:27,563
? Είναι για βαθύτερα πράγματα;

616
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
? Είναι η καρδιά σου, είναι η ψυχή σου;

617
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
Α, όχι πάλι αυτό.

618
00:27:32,485 --> 00:27:34,737
? Όλα έχουν να κάνουν με το τι υπάρχει από κάτω;

619
00:27:34,862 --> 00:27:36,865
? Θέλω απλώς να με δουν;

620
00:27:37,115 --> 00:27:38,575
Rowe, αυτό είναι τόσο γλυκό!

621
00:27:38,700 --> 00:27:40,535
Όχι αυτό που εννοώ.

622
00:27:40,993 --> 00:27:42,078
? Δώσε μου στυλ;

623
00:27:42,203 --> 00:27:43,372
? Να μου δώσεις ουσία;

624
00:27:43,580 --> 00:27:46,875
? Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα;

625
00:27:46,925 --> 00:27:51,475
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0